1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,661
Disampaikan oleh HIVE MEDIA CORP
MINDMARK, Inc.
4
00:00:35,661 --> 00:00:38,580
Disampaikan bersama oleh HHGROUND Co., Ltd Central
Rakan Kongsi Pelaburan Solaire Partners LLC
5
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
pengeluaran HIVE MEDIA CORP
6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
pengeluaran bersama HHGROUND Co., Ltd
7
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
Ayah!
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,228
keparat...
9
00:01:04,565 --> 00:01:07,067
- Bangsat!
- Apa? Apa itu?
10
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
Anda panggil pemanduan itu, bangang?
11
00:01:08,527 --> 00:01:11,572
Ya, saya memandu seperti ini,
awak jalang!
12
00:01:11,572 --> 00:01:12,948
awak cakap apa?
13
00:01:12,948 --> 00:01:17,077
Tuan, awak ada anak,
pergi ke jalanmu, batak sialan!
14
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
- Saya batak sekarang?
- Apa yang awak akan lakukan?
15
00:01:20,706 --> 00:01:23,458
- Buat sesuatu! Teruskan!
- Pergi dari situ!
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,086
- Anda telah bekerja sehingga, sialan!
- Ayuh keluar!
17
00:01:26,086 --> 00:01:28,714
Buat sesuatu, bodoh!
18
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
Anda memilih lelaki yang salah.
19
00:01:35,721 --> 00:01:38,557
Ayah! Jangan buat, tolong jangan!
20
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
Ayah, mari kita pergi!
21
00:01:41,435 --> 00:01:42,352
Ayah!
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,106
- Ayah! Tolonglah!
- Awak anak jalang!
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Ayah, tolong berhenti!
24
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
Datang pada saya, keparat!
25
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
Pukul saya, ayuh!
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Ya ampun...
27
00:02:03,957 --> 00:02:07,002
Oh... Ya tuhan!
28
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Seorang gadis tersepit!
29
00:02:11,298 --> 00:02:14,676
Seseorang melakukan sesuatu!
30
00:02:15,302 --> 00:02:17,554
Hubungi 911! Sekarang!
31
00:02:23,769 --> 00:02:26,438
- Dari mana datangnya darah?
- Di sini.
32
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
- Kami perlukan pita.
- Pita! Pita!
33
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Lagi. Ya, berikan di sini.
34
00:02:30,442 --> 00:02:31,818
Ini dia.
35
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Beri saya lagi.
36
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
Lari!
37
00:02:43,955 --> 00:02:45,040
Lari!
38
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
Itu sahaja!
39
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Keluar dari jalan!
40
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
Turun, turun!
41
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Ayah mesti ada di rumah.
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
Dia ada di sini.
43
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
Mana Ji-su?
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,889
Dia berada di dalam bilik senaman,
apa yang anda suka untuk makan malam?
45
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Boleh awak buat saya
sedikit ramyun, tolong?
46
00:03:46,393 --> 00:03:47,477
Sudah tentu.
47
00:04:01,116 --> 00:04:04,161
selamat pulang,
awak dah makan malam?
48
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
Saya akan makan ramyun.
49
00:04:06,288 --> 00:04:07,914
Selalu ramyun.
50
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Pembantu rumah kami pakar
dalam makanan tradisional Korea.
51
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
Dia sangat baik.
52
00:04:13,253 --> 00:04:15,756
Awak yang patut makan,
dan berhenti bersenam.
53
00:04:15,756 --> 00:04:17,507
Saya perlu menurunkan 4kg lagi.
54
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Awak sudah sangat cantik.
55
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
Kerana saya bersenam.
56
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
Hye-Yoon, pergi ke suatu tempat?
57
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
Kepada pakcik, Si-ho perlukan
sedikit bantuan dengan matematik.
58
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
saya nampak.
59
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Saya memberitahu ibu tiri mengenainya.
60
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
Bolehkah anda berhenti berkata 'langkah'?
61
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
kenapa?
62
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
Jika lambat, saya akan menghubungi lebih awal.
63
00:04:51,917 --> 00:04:53,126
Sayang.
64
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
Ada duit belanja?
65
00:04:55,545 --> 00:04:56,797
terima kasih.
66
00:04:57,172 --> 00:05:00,759
anda sepatutnya,
tiada ATM seperti ayah kamu.
67
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Saya sedia sukarela.
Jadi, berapa banyak?
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
Saya akan meletakkannya di atas meja awak.
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,940
& Lt; i & gt; Pengamuk jalan raya yang membunuh pemandu lain
telah ditangkap oleh polis
70
00:05:15,065 --> 00:05:19,277
Mereka akan menyiasat kejadian ini
sebagai serangan auto balas dendam.
71
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
Wartawan lapangan kami mempunyai cerita itu.
72
00:05:21,404 --> 00:05:24,825
i & gt; Sebuah sedan merah menganyam berbahaya
73
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
i & gt; melalui trafik Ilsan, Gyeonggi
74
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
& Lt; i & gt; Sejurus kemudian, sebuah SUV sf ops di hadapan. & lt;
75
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
Mangsa, yang berumur dalam lingkungan 30-an,
76
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
i & gt; menghayunkan kelawarnya pada hud
77
00:05:35,836 --> 00:05:39,422
i & gt; Sebagai tindak balas, pemandu berusia 20-an itu memecut laju
78
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Mangsa meninggal dunia di tempat kejadian,
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,344
& Lt; i & gt; dan anak perempuannya berusia 8 tahun & lt;
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
& Lt; i & gt; telah dibawa ke ER
81
00:05:46,346 --> 00:05:47,097
YTN, Kim So-jin.
82
00:05:51,434 --> 00:05:53,562
Anak lelaki ketiga Kumpulan Osung?
83
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
Adakah saya perlu melakukan ini?
84
00:06:06,324 --> 00:06:07,576
berapa banyak?
85
00:06:10,996 --> 00:06:12,247
Hello.
86
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
i & gt; Bagaimana dia?
87
00:06:16,626 --> 00:06:19,588
Dr Yang, saya diberitahu
pembedahan berjalan lancar,
88
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
tetapi kenapa dia tidak bercakap lagi?
89
00:06:22,883 --> 00:06:24,759
Ia berkemungkinan kerana terkejut.
90
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Tiada kerosakan
ke otak dia.
91
00:06:27,762 --> 00:06:30,015
Doktor, adakah dia akan berjalan lagi?
92
00:06:30,891 --> 00:06:33,894
Dia akan berjalan, berlari, pergi ke sekolah,
dan segala-galanya di antara.
93
00:06:34,019 --> 00:06:37,022
Ayahnya seorang pemain besbol.
94
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Pemandu itu menyangka dia seorang samseng,
95
00:06:39,608 --> 00:06:43,236
kerana dia mempunyai kelawar di dalam kereta,
dan tatu di lengannya.
96
00:06:43,528 --> 00:06:49,117
Tapi yang ini, ada
nama dan tapak kaki anak perempuan kami.
97
00:06:49,284 --> 00:06:51,786
Saya juga mendapat yang sama!
98
00:07:00,128 --> 00:07:03,548
Saya tidak akan menangis di hospital...
99
00:07:11,306 --> 00:07:16,436
Terdapat sebuah gereja di lobi,
anda boleh menangis bebas di sana.
100
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
terima kasih...
101
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Dia yang dari berita, kan?
102
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
ya.
103
00:07:26,571 --> 00:07:27,948
kesian pulak.
104
00:07:28,406 --> 00:07:32,077
Dia memerlukan pembedahan susulan.
Periksa keadaannya dan dapatkan tarikh.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Itu mungkin sukar.
106
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
kenapa?
107
00:07:37,332 --> 00:07:39,960
Admin kata mereka belum
bayar bil belum.
108
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Sungguh tak berperasaan...
109
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Masih tetapkan tarikh,
menyelamatkan nyawa adalah keutamaan.
110
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Bagaimana jika anda dimarahi lagi
macam lepas?
111
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Saya akan mengatakan bahawa anda melakukannya.
112
00:07:55,350 --> 00:07:58,603
Persetan! Mari pergi!
113
00:07:59,604 --> 00:08:03,608
& Lt; i & gt; Bam! Kita kena turunkan
yang bangang di jalan raya!
114
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Di sini datang kelawar.
115
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
- Dia terpaksa.
- Pukul dia.
116
00:08:07,445 --> 00:08:08,363
- Pukul dia.
- Lakukan.
117
00:08:08,363 --> 00:08:09,239
- Cepat!
- Pergi!
118
00:08:09,239 --> 00:08:09,739
Pukul dia!
119
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
i & gt; Sialan menghancurkan dia!
120
00:08:11,366 --> 00:08:14,244
& Lt; i & gt; Pemandu bodoh itu
mesti diselar!
121
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
Adakah dia benar-benar mati?
122
00:08:15,996 --> 00:08:19,374
& Lt; i & gt; Lelaki, saya menggunakan semua kepercayaan saya
untuk membawakan anda rakaman ini.
123
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Pastikan anda suka dan melanggan...
124
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Nak vape?
125
00:09:10,300 --> 00:09:11,342
saya dah dapat.
126
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
- Saya sudah pulang.
- Selamat datang.
127
00:09:19,559 --> 00:09:22,187
Adakah Jae-wan sudah kembali?
Anak saya Jae-wan.
128
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
Ini Jae-gyu,
anak doktor awak.
129
00:09:25,106 --> 00:09:28,485
Beritahu Jae-wan untuk pulang.
Dia perlukan makan malamnya.
130
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Kenapa awak terus bertanya
ke anak peguam tak guna tu?
131
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
Dia mempunyai bayi pada usianya,
dan sibuk menyanyikan lagu pengantar tidur.
132
00:09:37,452 --> 00:09:38,203
Saya akan pergi.
133
00:09:41,122 --> 00:09:43,249
Saya perlu membetulkan makan malam Jae-wan.
134
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Ibu, ini rumahmu.
135
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
kau jalang gila!
136
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
Beraninya anda mencuba
mati kelaparan Jae-wan!
137
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
Dia mengurung saya.
138
00:09:51,257 --> 00:09:52,759
- Ibu!
- ibu...
139
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
jangan sentuh saya,
kau sial!
140
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
mak!
141
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
Ada apa dengan awak?
142
00:10:13,655 --> 00:10:15,657
Sila baring, puan.
143
00:10:19,994 --> 00:10:22,914
Ibu sangat bertenaga.
144
00:10:22,914 --> 00:10:25,625
Puan, awak begitu kuat.
145
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
awak okay tak?
146
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Ya.
147
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Saya sudah biasa dengannya sekarang.
148
00:10:54,571 --> 00:10:58,575
Suruh abang pergi
semua warisannya kepada saya.
149
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
Yeah, okay...
150
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Ayuh.
151
00:11:09,335 --> 00:11:11,296
Ibu tiri Hye-yoon memanggil.
152
00:11:11,296 --> 00:11:12,088
kenapa?
153
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Untuk makan malam, sudah tentu.
154
00:11:15,675 --> 00:11:18,553
Dia mahu menetapkan tarikh
jadi Jae-wan boleh menempah meja.
155
00:11:18,553 --> 00:11:22,348
Adakah dia memulakan kelab gourmet?
156
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Adakah dia akan membawa kuih berasnya lagi?
157
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Ia adalah baik,
bunga pes kacang, bukan?
158
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
Kek beras hanyalah kek beras,
cuba terdengar semua mewah.
159
00:11:35,987 --> 00:11:38,114
Dia juga mempunyai banyak lesen.
160
00:11:38,740 --> 00:11:43,328
Seni kuku, pilates, yoga, floristry,
dia melakukan segala-galanya.
161
00:11:43,328 --> 00:11:49,626
Dia mendapat jackpot, mendapat perhatian
semasa menghantar kek beras ke firma guaman.
162
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Dia pasti konsisten.
163
00:11:55,506 --> 00:11:58,134
Dia suka kek beras
sejak dia kecil lagi.
164
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
Memukul gadis kek nasi sekarang.
165
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
Hai, Hye-Yoon.
166
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Saya akan pergi.
167
00:12:18,112 --> 00:12:20,281
Hye-Yoon, terima kasih atas bantuan anda.
168
00:12:21,866 --> 00:12:25,161
Sayang, dia datang untuk tutor Si-ho.
169
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Terima kasih, Hye-Yoon.
170
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
Dia belajar bersungguh-sungguh?
171
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
Ya, dia sedang membuat kerja rumah.
172
00:12:33,378 --> 00:12:36,547
Jangan hanya berdiri di situ,
beri dia elaun.
173
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Ya, sudah tentu.
174
00:12:38,549 --> 00:12:39,926
terima kasih.
175
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
Saya tidak mendapat wang tunai,
awak ada apa-apa?
176
00:12:45,932 --> 00:12:48,184
Ini sangat memalukan.
177
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
Tunggu, saya mungkin ada
dalam bilik saya.
178
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Saya hanya akan pergi.
179
00:13:00,196 --> 00:13:02,532
Tidak perlu mengucapkan selamat tinggal
kepada nenek.
180
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Dia mesti segelintir, makcik.
181
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Hye-Yoon, saya hampir terlupa.
182
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
ubat bius.
183
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Di sini.
184
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Terima kasih makcik.
185
00:13:43,114 --> 00:13:46,701
Itu bukan percuma,
anggap ia sebagai pendahuluan.
186
00:13:46,701 --> 00:13:49,746
Mari kita sama-sama menjadi sukarelawan
apabila anda pergi ke kolej.
187
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
pasti.
188
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Pakcik betul-betul mengambil masa.
189
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Berdasarkan laporan kejadian,
190
00:14:06,012 --> 00:14:10,600
arwah menakut-nakutkan anda dahulu
sambil menghunus senjata kan?
191
00:14:10,600 --> 00:14:11,351
betul tu.
192
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
Anda merasa terancam untuk hidup anda,
193
00:14:13,770 --> 00:14:18,024
dan kerana ketakutan yang melampau,
anda hanya mahu keluar dari sana.
194
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
ya.
195
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
Saya tidak pernah terfikir
dia akan menyerang begitu tiba-tiba.
196
00:14:22,653 --> 00:14:23,905
Itu sahaja.
197
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Anda tidak cuba untuk melawan,
tetapi melakukan kesilapan
198
00:14:28,868 --> 00:14:30,787
semasa melarikan diri, itulah hakikatnya.
199
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
Anda bersumpah kerana anda panik.
200
00:14:36,250 --> 00:14:42,882
Dalam rakaman kamera keselamatan,
awak terbalik dulu.
201
00:14:46,677 --> 00:14:50,556
Anda telah mendapatkan ruang
untuk berpusing di sekelilingnya.
202
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
ya.
203
00:14:56,562 --> 00:15:02,068
Ingatan anda mungkin berasa kabur,
tetapi kesaksian anda mesti konsisten.
204
00:15:04,695 --> 00:15:06,322
Ya, peguam Yang.
205
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Kami terus bekerja dengannya
keluarga mangsa untuk diselesaikan.
206
00:15:11,577 --> 00:15:13,204
Mereka tidak akan bertahan lama.
207
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
Bagaimana jika mereka tidak menetap?
208
00:15:19,210 --> 00:15:22,922
Semua orang menjadi lemah
sebelum anak-anak mereka.
209
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
Yo! Anda suka menghisap, ya?
210
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
Sedut, sedut, sedut!
211
00:15:57,748 --> 00:15:58,499
Awak sakit sialan.
212
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Sangat menjijikkan!
213
00:16:00,877 --> 00:16:01,502
Awak okay?
214
00:16:01,502 --> 00:16:03,254
- Maaf, kawan.
- Biar saya lihat.
215
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Saya minta maaf, bodoh.
216
00:16:06,841 --> 00:16:07,884
awak buat apa?
217
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
apa kejadahnya.
218
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
Apa yang...
219
00:16:13,764 --> 00:16:14,974
jom pergi.
220
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Padamkan itu.
221
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
baiklah.
222
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Mengapa membiarkan mereka melangkah ke atas anda?
223
00:16:29,906 --> 00:16:30,865
Apa lagi?
224
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Anda tahu bahawa orang dewasa adalah
makan malam malam ini?
225
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Ya.
226
00:16:39,290 --> 00:16:41,375
Jom dapatkan udara segar.
227
00:16:44,003 --> 00:16:47,048
Anda akan lapar
selepas kelas pukul 11.
228
00:16:48,424 --> 00:16:51,052
Jangan makan makanan ringan
daripada kedai serbaneka.
229
00:16:51,636 --> 00:16:54,805
Pembantu rumah akan membetulkan sesuatu
apabila anda pulang ke rumah.
230
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
ok
231
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
Jangan terlalu banyak menonton YouTube.
232
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Si-ho?
233
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Adakah anda mendengar?
234
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
Bolehkah anda mendengar saya?
235
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
Adakah Si-ho?
236
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
Bolehkah anda pergi seorang diri?
237
00:17:15,284 --> 00:17:19,247
Ibu gaduh tadi,
dan memarahi pembantu rumah itu juga.
238
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
Anda semua telah menjadi boneka
dan anda hanya akan pulang ke rumah?
239
00:17:25,670 --> 00:17:28,005
Anda telah melakukan banyak usaha hari ini.
240
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Tidak sebanyak Puan Yang.
241
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Bolehkah anda berhenti dengan 'Mrs. Yang'?
242
00:17:33,803 --> 00:17:35,137
Ia akan menjadi kebiasaan.
243
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Saya tidak mempunyai kehendak
untuk memanggilnya dengan namanya.
244
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Saya tidak boleh terlalu mesra dengannya.
245
00:17:41,143 --> 00:17:43,563
Anda tidak menjadi tidak selamat
mengatasinya, adakah anda?
246
00:17:43,563 --> 00:17:44,772
Adakah anda gila?
247
00:17:45,189 --> 00:17:48,901
Bagaimana dia lebih baik daripada saya?
Selain masa mudanya?
248
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
- Itu sahaja.
- Apa itu?
249
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
masa mudanya.
250
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
Belia adalah segala-galanya.
251
00:17:56,659 --> 00:18:00,288
Adakah anda rasa salah itu
anda berkahwin dengan wanita yang lebih tua?
252
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
Saya akan mengakui apa yang saya perlu.
253
00:18:07,086 --> 00:18:09,297
Ayuh, saya bergurau sahaja.
254
00:18:12,091 --> 00:18:16,095
Anda benar-benar menakjubkan malam ini.
255
00:18:24,562 --> 00:18:25,688
Sebenarnya.
256
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
masuk.
257
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
Salam untuk awak juga.
258
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
Anda tahu Jaiden,
kawan UCLA.
259
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
bolehkah awak...
260
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
sekejap...
261
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
selamat petang!
262
00:19:35,549 --> 00:19:36,926
Wang adalah segala-galanya.
263
00:19:39,011 --> 00:19:41,931
Rasa teraniaya?
Akui apa yang anda perlu.
264
00:19:44,058 --> 00:19:45,267
Anda di sini!
265
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Petang, Yeon-kyung.
266
00:19:47,395 --> 00:19:49,438
Kita sepatutnya sampai lebih awal.
267
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Adakah anda sihat?
268
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
awak sangat cantik hari ini.
269
00:19:55,653 --> 00:19:59,573
Siapa yang akan membawa anda menjadi ibu baru?
270
00:19:59,573 --> 00:20:02,660
Berhenti berkata perkara yang anda tidak maksudkan
dan mari kita masuk ke dalam.
271
00:20:43,117 --> 00:20:48,247
Pada tahun 1755,
semasa pemerintahan Louis XV,
272
00:20:48,581 --> 00:20:51,959
Richelieu dari Bordeaux
kembali ke Paris,
273
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
dan raja bertanya kepadanya
rahsianya untuk mengekalkan masa mudanya,
274
00:20:55,087 --> 00:20:58,132
dan Richelieu berkata dia mendapati
mata air muda,
275
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
dan menghadiahkan anggur ini kepada raja.
276
00:21:00,968 --> 00:21:02,762
- Minum sesuka hati.
- Wah.
277
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
Kemudian saya harus minum banyak.
278
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
Sila minum seberapa banyak yang anda suka.
279
00:21:08,601 --> 00:21:10,519
Kami membawa dua botol.
280
00:21:14,482 --> 00:21:18,277
Saya boleh dihalakan pada bila-bila masa.
Jadi, beritahu kami mengapa kami berada di sini.
281
00:21:19,528 --> 00:21:20,863
Ia mengenai ibu.
282
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Saya melihat ke dalam rumah penjagaan
itu agak bagus.
283
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Rumah jagaan?
284
00:21:26,368 --> 00:21:29,038
Jae-gyu, ia adalah rumah penjagaan
pada nama sahaja.
285
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
Ia lebih seperti resort mewah.
286
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
Sebuah resort?
287
00:21:33,167 --> 00:21:38,297
Terdapat pakar dan jururawat
di tapak bekerja sepanjang masa.
288
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
Mereka akan mencuci, membersihkan dan menyediakan
makanan dan perkhidmatan yang terbaik juga.
289
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Kemudahan senaman adalah luar biasa.
290
00:21:44,512 --> 00:21:46,514
Kamu berdua patut tinggal di sana.
291
00:21:48,808 --> 00:21:52,269
Jae-gyu, jangan hanya melihatnya
begitu pesimis.
292
00:21:52,520 --> 00:21:57,942
Kakitangan menjaga penduduk
lebih baik daripada anak mereka sendiri.
293
00:21:58,275 --> 00:21:59,777
Awak sangat pentingkan diri sendiri.
294
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Si-ho akan bersiap untuk ke kolej tidak lama lagi.
295
00:22:01,779 --> 00:22:04,448
Dia akan memerlukan perhatian sepenuhnya.
296
00:22:04,824 --> 00:22:06,951
Yeon-kyung tidak boleh mengintip.
297
00:22:06,951 --> 00:22:08,202
Adakah saya betul?
298
00:22:12,581 --> 00:22:15,709
Persiapan kolej memang
kerja sepenuh masa.
299
00:22:17,461 --> 00:22:21,173
Anda dan saya adalah saudara yang dahsyat.
300
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
Saya ingin membawa ibu pulang
selepas Hye-Yoon pergi ke kolej,
301
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
tetapi saya telah mendapat bayi sekarang.
302
00:22:29,557 --> 00:22:34,979
Ayuh, bayi pada usia anda
adalah seperti trofi.
303
00:22:39,733 --> 00:22:44,238
Mereka memerlukan deposit $200,000,
dan $6,000 sebulan,
304
00:22:45,114 --> 00:22:45,990
jadi hanya menampung $1,000 sebulan.
305
00:22:45,990 --> 00:22:48,325
Serius? Wang bukan masalahnya!
306
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
Anda berada di luar sepanjang hari,
tetapi fikirkan tentang dia.
307
00:22:52,955 --> 00:22:57,084
Dia tidak akan menawarkan
jika dia tidak sudi.
308
00:22:57,376 --> 00:23:01,255
Kami tidak mempunyai pilihan ketika itu,
dengan pemergian isteri pertama saya.
309
00:23:01,255 --> 00:23:04,258
Saya pun hantar Hye-Yoon ke tempat awak.
310
00:23:04,258 --> 00:23:08,137
& Lt; i & gt; Memikirkan masa itu,
Saya sangat berterima kasih kepada Yeon-kyung
311
00:23:10,472 --> 00:23:12,725
Saya sepatutnya menerima ibu ketika itu.
312
00:23:17,021 --> 00:23:21,400
Saya belajar bahawa menjadi seorang ibu
kepada senior sekolah menengah bukan gurauan.
313
00:23:21,400 --> 00:23:24,236
Dan Hye-Yoon juga mengambil berat
dirinya dengan cukup baik.
314
00:23:24,403 --> 00:23:25,279
maafkan saya.
315
00:23:25,863 --> 00:23:27,239
ya?
316
00:23:28,908 --> 00:23:32,036
Adakah anda membayangkan bahawa Si-ho
tidak boleh melakukan apa-apa sendiri?
317
00:23:33,787 --> 00:23:36,540
Tidak, sudah tentu tidak...
318
00:23:46,759 --> 00:23:48,427
Ini ialah sashimi ikan buntal.
319
00:23:51,805 --> 00:23:55,684
Di samping itu adalah kicap berusia 20 tahun.
Selamat menjamu selera.
320
00:23:56,143 --> 00:23:59,146
Bolehkah saya mendapatkan pes lada panas?
321
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
Ya, saya akan membawakan awak.
322
00:24:07,446 --> 00:24:08,697
bagus! bagus!
323
00:24:08,697 --> 00:24:10,074
Kami kalah lagi!
324
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
Wahai lelaki...
325
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
Tegurlah!
326
00:24:17,831 --> 00:24:23,545
Tegurlah! Tegurlah!
327
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Tegurlah!
328
00:24:24,672 --> 00:24:27,424
Dia tidak boleh minum.
Saya akan minum untuk dia.
329
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
Minum pun bukan penalti
untuk ikan paus seperti anda.
330
00:24:40,229 --> 00:24:43,315
Orang yang anda panggil
Tidak tersedia...
331
00:25:02,876 --> 00:25:06,755
Di mana awak, Si-ho?
Hubungi saya selepas kelas persendirian.
332
00:25:07,965 --> 00:25:09,591
Ini menyesakkan.
333
00:25:12,886 --> 00:25:14,763
saya tidak boleh bernafas...
334
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
Ya ampun.
335
00:25:23,480 --> 00:25:24,898
Bagaimana makanannya?
336
00:25:26,734 --> 00:25:27,860
sangat bagus.
337
00:25:28,402 --> 00:25:29,778
Cukup bagus, bukan?
338
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Saya gembira anda menikmatinya.
339
00:25:33,782 --> 00:25:35,659
Restoran ini telah dipaparkan
dalam Panduan Michelin...
340
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Adakah begitu?
341
00:25:41,498 --> 00:25:45,252
Bolehkah kita berkawan?
342
00:25:46,128 --> 00:25:51,508
Tidak, saya lebih suka tidak.
Saya akan berasa tidak selesa.
343
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
Ya, puan.
344
00:26:18,077 --> 00:26:18,786
Di sini.
345
00:26:22,456 --> 00:26:23,082
Di sini?
346
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
Tidak, ke kanan.
347
00:26:24,666 --> 00:26:26,085
Di sini?
348
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Tengok cermin.
349
00:26:39,473 --> 00:26:40,974
Apa yang dia ceritakan?
350
00:26:44,103 --> 00:26:45,854
Ugh, betul ke?
351
00:26:50,234 --> 00:26:51,985
Ibu memanggil.
352
00:26:52,736 --> 00:26:56,740
Dia kata Yeon-kyung
mengosongkan akaun banknya.
353
00:26:59,618 --> 00:27:02,621
Tiada apa yang isteri anda lakukan akan meletakkan
dia dalam cahaya yang baik.
354
00:27:02,830 --> 00:27:07,126
Terus terang, anda tidak mahu
kehilangan muka sebagai seorang doktor
355
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
kerana menghantar ibunya
ke rumah jagaan.
356
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
hilang muka?
357
00:27:12,256 --> 00:27:14,883
Baiklah, kenapa awak tidak menyelamatkan muka?
358
00:27:15,634 --> 00:27:18,595
Saya berhenti mengambil berat tentang itu
selepas melahirkan anak dalam lingkungan 50-an.
359
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
Bagaimanapun, saya berasa gementar
bila-bila masa anda mahu makan malam.
360
00:27:22,641 --> 00:27:26,145
Selalu cakap bukan-bukan
selepas memberi saya makanan yang mahal.
361
00:27:26,770 --> 00:27:28,021
By the way,
362
00:27:29,857 --> 00:27:33,277
hospital anda merawat
Kim Na-rae, kan?
363
00:27:35,112 --> 00:27:36,989
Saya mewakili pelakunya
364
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
Luar biasa.
Anda akan melakukan apa sahaja untuk wang.
365
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
Ibunya membayangkan itu
itu disengajakan.
366
00:27:42,911 --> 00:27:45,914
Itu pendapat dia.
Ia kelihatan seperti mempertahankan diri.
367
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Lebih teruk lagi, pembunuhan tanpa sengaja.
368
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Bagaimana anda boleh memberitahu?
369
00:27:50,419 --> 00:27:53,130
Itu tidak penting.
Ia adalah undang-undang yang menghakimi.
370
00:27:53,130 --> 00:27:56,633
Kanak-kanak itu cedera dan ayahnya meninggal dunia,
dan kebenaran itu tidak penting?
371
00:27:56,633 --> 00:27:58,802
Hanya pembunuhan tanpa sengaja?
372
00:27:58,802 --> 00:28:02,264
Saya bukan saya yang berkata begitu,
itu undang-undang.
373
00:28:03,056 --> 00:28:05,809
Beritahu ibunya untuk menyelesaikan perkara ini.
374
00:28:05,809 --> 00:28:09,188
Siapa yang anda fikir akan berdarah
jika mereka pergi ke perbicaraan?
375
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
Dan anda akan menjadi satu
yang akan berdarah mereka.
376
00:28:16,028 --> 00:28:18,447
Pastikan anda menyelamatkannya.
377
00:28:18,780 --> 00:28:21,909
Kami mahu itu lebih daripada segala-galanya.
378
00:28:23,202 --> 00:28:25,954
Anda mempunyai sesuatu untuk
membuatkan saya hilang selera.
379
00:28:26,205 --> 00:28:28,790
Anda sedang melakukan kerja anda,
dan saya lakukan milik saya.
380
00:28:28,790 --> 00:28:33,212
Anda melakukannya untuk menjana wang,
dan saya melakukannya untuk menyelamatkan orang.
381
00:28:33,212 --> 00:28:38,217
& Lt; i & gt; 'Aku jahat dan kamu mulia,
jadi anak yang berbakti
382
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
kenapa? awak yang satu
dengan lebih ramai kanak-kanak.
383
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
Hei.
384
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
anak berbakti.
385
00:28:49,478 --> 00:28:51,813
& Lt; i & gt; Simpan senyuman ibu anda
untuk masa yang lama
386
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Rawatan bermula
sebaik sahaja anda masuk.
387
00:28:59,738 --> 00:29:03,617
Orang kaya dulu lagi??
Nampaknya mereka sudah tiada.
388
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Jika anda cemburu,
buka klinik sendiri.
389
00:29:07,079 --> 00:29:09,623
Dia mengambil kuncinya dan pergi
ke tempat letak kereta.
390
00:29:11,333 --> 00:29:13,877
Seorang peguam yang minum dan memandu.
391
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
Apa yang kamu berdua bincangkan?
392
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Makanan percuma tidak ada.
393
00:29:21,468 --> 00:29:23,971
Saya bernasib baik jika saya tidak mendapat
sakit perut akibat makanannya.
394
00:29:23,971 --> 00:29:25,764
Ayuh.
395
00:29:25,764 --> 00:29:29,101
Ramai saudara tidak pernah berkongsi makan.
396
00:29:29,393 --> 00:29:31,103
Saya rasa awak berseronok malam ini.
397
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
resort tu...
398
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Maksud saya rumah jagaan.
Patutkah kita menyemaknya?
399
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
apa?
400
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Anda mahu?
401
00:29:42,155 --> 00:29:44,408
Saya mendengar tentang tempat itu.
402
00:29:44,533 --> 00:29:47,869
- Kakitangan perubatan terbaik...
- Tuan! Di sini!
403
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
Maaf kerana lambat!
404
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
Apakah itu?
405
00:30:02,050 --> 00:30:04,553
Apa yang akan berlaku
jika saya melencong dan memukul awak?
406
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
pergi pergi!
407
00:30:06,305 --> 00:30:09,266
Adakah ia telah disengajakan
atau tersilap?
408
00:30:09,516 --> 00:30:14,813
Mahkamah akan mengambil kira
bahawa anda berdiri di atas jalan raya.
409
00:30:15,314 --> 00:30:16,940
Tetapi jika anda mengupah
410
00:30:16,940 --> 00:30:20,819
seorang peguam mahal seperti saya,
ia akan menjadi pembunuhan tanpa sengaja.
411
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Nanti.
412
00:30:23,405 --> 00:30:24,656
Jumpa lagi!
413
00:30:25,073 --> 00:30:25,949
Puan!
414
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Jalang gila itu...
415
00:30:47,721 --> 00:30:49,473
Jangan bercakap bahasa Inggeris!
416
00:31:02,486 --> 00:31:03,487
Bukankah kita akan pulang?
417
00:31:03,487 --> 00:31:05,364
Sialan!
418
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Kristus...
419
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
Si-ho! Tunggu saya!
420
00:32:43,420 --> 00:32:45,172
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?
421
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
Adakah sesuatu berlaku?
422
00:32:47,716 --> 00:32:49,593
Saya tidak tahu telefon saya dimatikan.
423
00:32:50,552 --> 00:32:54,222
Saya menelefon kelas peribadi anda,
anda tidak menghadiri matematik.
424
00:32:54,848 --> 00:32:58,727
Saya penat selepas bahasa Inggeris,
jadi saya tidur sebentar di kafe permainan.
425
00:33:00,812 --> 00:33:04,232
Anda tahu betapa sukarnya ia
untuk membawa anda ke dalam kelas itu?
426
00:33:04,483 --> 00:33:06,860
Orang lain belajar lebih tekun daripada kamu.
427
00:33:07,694 --> 00:33:10,572
apa? Kafe permainan?
dengan siapa?
428
00:33:11,364 --> 00:33:14,618
Lupakan, jangan dramatik.
429
00:33:17,370 --> 00:33:18,747
awak dah minum?
430
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
Betul ke? Saya akan tidur.
431
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
Hei, Si-ho!
432
00:33:26,630 --> 00:33:28,507
& Lt; i & gt; 'M sangat letih! & lt;
433
00:33:34,221 --> 00:33:35,347
sayang.
434
00:33:36,473 --> 00:33:39,100
Jika terlalu banyak,
patutkah kita menggugurkan beberapa kelas?
435
00:33:40,393 --> 00:33:41,520
Hm?
436
00:33:47,484 --> 00:33:49,027
Rekod Pelajar
437
00:33:49,027 --> 00:33:52,906
Dia berpindah ke kawasan kejiranan ini
semasa sekolah menengah kan?
438
00:33:53,615 --> 00:33:54,533
ya.
439
00:33:54,533 --> 00:33:58,245
Dia sudah berada di belakang
apabila dia berpindah.
440
00:33:58,245 --> 00:34:01,623
Jika dia ketinggalan lagi,
dia tidak akan pergi ke kolej yang baik.
441
00:34:05,293 --> 00:34:12,425
Suami awak tak boleh buat
kajian lapangan untuk dia di hospital?
442
00:34:16,680 --> 00:34:18,473
Perlukah kita pergi sejauh itu?
443
00:34:20,600 --> 00:34:21,851
selamat pagi!
444
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
& Lt; i & gt; Dia masih tidak menyesuaikan diri
di sekolah
445
00:34:25,689 --> 00:34:30,110
Guru kelasnya bertanya
jika dia boleh mencuba kajian lapangan.
446
00:34:30,569 --> 00:34:33,863
Ya, kajian lapangan sangat bagus,
tanya dia sama ada dia mahu.
447
00:34:34,739 --> 00:34:38,243
Tidak, saya perlu bertanya kepada anda.
448
00:34:39,619 --> 00:34:41,997
Kerana dia akan melakukannya di hospital anda
449
00:34:46,376 --> 00:34:47,210
Di sini?
450
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Biar dia dapat faedah ayah.
451
00:34:51,131 --> 00:34:53,091
Jangan lakukan itu
452
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
Awak buat saya sedih.
453
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
& Lt; i & gt; Anda berkata anda akan membayar
lebih perhatian kepadanya
454
00:35:01,141 --> 00:35:04,144
Tidak memberi perhatian
sedang memberi perhatian pada usia itu.
455
00:35:05,770 --> 00:35:10,150
Adakah anda akan meneruskan ini?
Berpura-pura menjadi polis yang baik?
456
00:35:10,525 --> 00:35:13,278
Siapa yang akan mendapat kesalahan
jika dia mendapat keputusan yang buruk?
457
00:35:18,908 --> 00:35:19,659
Baiklah.
458
00:35:20,410 --> 00:35:22,162
i & gt; Saya akan bercakap dengan Si-ho cemara ... & lt;
459
00:35:35,550 --> 00:35:39,429
Defendan berasa terancam
demi keselamatannya,
460
00:35:39,929 --> 00:35:44,934
dan memijak pemecut
untuk berpusing di sekeliling mangsa.
461
00:35:45,268 --> 00:35:50,523
Dia panik dan tidak boleh
cukup melencong untuk mengelak daripada memukulnya.
462
00:35:51,149 --> 00:35:56,655
Defendan berasa kesal
kejadian itu dan sedang melakukan yang terbaik
463
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
untuk menetap bersama keluarga mangsa.
464
00:35:59,199 --> 00:36:03,703
Perbuatan defendan tidak
pembunuhan dengan sengaja,
465
00:36:03,703 --> 00:36:07,540
tetapi pembunuhan tanpa sengaja
berpunca daripada kesilapan.
466
00:36:11,211 --> 00:36:12,962
Itu ayah.
467
00:36:31,564 --> 00:36:33,441
- Kuah nasi?
- Ya.
468
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Lebih susu?
469
00:36:58,258 --> 00:37:01,845
Tentang sukarela di hospital saya,
470
00:37:02,387 --> 00:37:06,599
anda tidak perlu melakukannya,
jika anda tidak mahu.
471
00:37:08,393 --> 00:37:10,270
Jika anda fikir anda akan menjadi
bangga dengan diri sendiri...
472
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Apa pendapat anda?
473
00:37:14,524 --> 00:37:18,653
Saya benar-benar tidak fikir anda sepatutnya.
474
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Jika itu tidak mengapa dengan anda.
475
00:37:23,283 --> 00:37:24,284
kenapa?
476
00:37:26,369 --> 00:37:30,874
Saya mahu anda menjadi
seseorang yang berintegriti tinggi.
477
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
Walaupun anda tidak pergi
ke kolej yang baik.
478
00:37:40,633 --> 00:37:42,761
Baiklah, saya tidak akan melakukannya.
479
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
Bagus, itu anak saya.
480
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Bagaimana saya memberitahu ini kepada ibu?
481
00:38:27,972 --> 00:38:29,474
- Selamat pagi.
- Hello.
482
00:38:31,976 --> 00:38:33,353
selamat pagi!
483
00:38:34,604 --> 00:38:36,105
- Selamat pagi.
- Selamat datang.
484
00:38:36,105 --> 00:38:37,482
- Sudah terlalu lama!
- Selamat berjumpa dengan awak.
485
00:38:37,482 --> 00:38:38,942
Sesungguhnya.
486
00:38:39,692 --> 00:38:42,987
& Lt; i & gt; Heshani ialah gadis yang kita mesti fokus
487
00:38:44,239 --> 00:38:48,243
Sepanjang umur 74 tahun, siapa yang memerlukan
perhatian dan perlindungan,
488
00:38:49,744 --> 00:38:55,625
& Lt; i & gt; Heshani terpaksa menyara dirinya
di tengah-tengah ketidakpedulian keluarganya
489
00:38:56,835 --> 00:38:59,587
& Lt; i & gt; Dia terpaksa melakukan panhandling, & lt;
490
00:38:59,587 --> 00:39:03,383
& Lt; i & gt; telah membesar dengan gelap dan
kenangan zaman kanak-kanak yang menakutkan
491
00:39:04,759 --> 00:39:09,889
& Lt; i & gt; Dan kemiskinan menjadikannya lemah, & lt;
492
00:39:09,889 --> 00:39:15,019
& Lt; i & gt; kejahilan dan penyalahgunaan dibuat
hidupnya lebih gelap
493
00:39:16,771 --> 00:39:21,025
Heshani memerlukan perhatian dan kasih sayang anda
494
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
i & gt; ... serangan terhadap seorang lelaki gelandangan
495
00:39:24,404 --> 00:39:28,283
Kejadian ini hampir tidak diendahkan,
tetapi kamera keselamatan menyaksikan ...
496
00:39:28,283 --> 00:39:31,035
Cerita itu meletup kebelakangan ini.
497
00:39:31,786 --> 00:39:32,787
ya?
498
00:39:33,162 --> 00:39:36,791
& Lt; i & gt; 2 penyerang dikehendaki,
inilah cerita penuh.
499
00:39:37,667 --> 00:39:42,922
Pada 11:45 malam, pasangan muda
Mula menyerang seorang lelaki di jalanan
500
00:39:42,922 --> 00:39:43,673
Apa khabar Si-ho?
501
00:39:43,673 --> 00:39:46,926
Mangsa cuba mempertahankan dirinya
tetapi serangan berterusan...
502
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
Ya, sudah tentu.
503
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Dia pasti sudah besar sekarang.
504
00:39:51,431 --> 00:39:56,436
Anak lelaki saya tidak mendengar saya,
si kecik tu...
505
00:39:56,436 --> 00:40:00,565
Mereka dilihat mengheret
lelaki yang tidak sedarkan diri ke lorong gelap
506
00:40:00,565 --> 00:40:02,191
- Berhati-hati.
- Ya.
507
00:40:02,191 --> 00:40:06,279
& Lt; i & gt; penyerang dianggap
berada dalam usia lewat belasan tahun
508
00:40:24,923 --> 00:40:29,928
Pemilik kamera keselamatan
dilaporkan kepada polis,
509
00:40:29,928 --> 00:40:32,221
& Lt; i & gt; dan mereka sedang mencari
dua remaja ini
510
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
i & gt; Ini cerita penuh
511
00:40:34,474 --> 00:40:39,729
Pada 11:45 malam, pasangan muda
Mula menyerang seorang lelaki di jalanan
512
00:40:40,355 --> 00:40:42,690
Mangsa cuba mempertahankan dirinya,
513
00:40:42,690 --> 00:40:45,443
i & gt; tetapi serangan berterusan tanpa pandang bulu
514
00:40:45,443 --> 00:40:47,820
Mangsa rebah di atas tanah,
515
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
i & gt; tetapi serangan berterusan
selama lebih 30 minit.
516
00:40:50,990 --> 00:40:54,202
Mereka dilihat mengheret
lelaki yang tidak sedarkan diri ke lorong gelap
517
00:40:54,202 --> 00:40:59,582
& Lt; i & gt; penyerang dianggap
berada dalam usia lewat belasan tahun
518
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
Saya sudah pulang.
519
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
Pakai baju.
520
00:42:50,068 --> 00:42:51,235
Apa itu?
521
00:42:52,987 --> 00:42:54,864
Saya nampak sesuatu.
522
00:42:57,992 --> 00:42:59,118
Nampak apa?
523
00:43:01,204 --> 00:43:05,833
Dua remaja memukul seseorang.
524
00:43:11,756 --> 00:43:13,257
Adakah anda melihatnya?
525
00:43:18,638 --> 00:43:20,139
Apa itu?
526
00:43:21,516 --> 00:43:24,227
Salah seorang remaja dalam video...
527
00:43:34,779 --> 00:43:37,281
pakai baju yang sama macam awak.
528
00:44:02,932 --> 00:44:04,392
Saya bukan saya
529
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
Ada apa dengan awak?
530
00:44:15,319 --> 00:44:16,445
Betul.
531
00:44:17,321 --> 00:44:18,447
Betul.
532
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
Itu bukan awak.
533
00:44:29,834 --> 00:44:32,587
Ia tidak, ia tidak...
534
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Sudah tentu tidak...
535
00:44:44,056 --> 00:44:45,224
Jom masuk.
536
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Sayang, apa yang membawa awak ke sini?
537
00:44:48,436 --> 00:44:50,730
Saya nak cakap dengan awak
tentang sesuatu.
538
00:44:52,231 --> 00:44:53,232
ya?
539
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
Apa boleh jadi?
540
00:44:58,237 --> 00:45:02,366
Saya kenal seorang gadis,
yang mungkin menghadapi masalah.
541
00:45:03,618 --> 00:45:06,120
Seorang gadis yang anda kenali? kawan?
542
00:45:06,579 --> 00:45:11,500
Bukan kawan sebenarnya,
cuma junior yang saya kenal.
543
00:45:11,500 --> 00:45:13,461
Garis Panduan Hal Ehwal Undang-undang
544
00:45:13,586 --> 00:45:15,504
& Lt; i & gt; Seni tidak bersalah & lt;
545
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
Teruskan.
546
00:45:21,219 --> 00:45:26,515
Ayah, jaga apa yang saya katakan
sangat sulit.
547
00:45:27,475 --> 00:45:32,396
Anda datang untuk mengekalkan perkhidmatan saya?
548
00:45:45,159 --> 00:45:46,285
Apa itu?
549
00:45:47,119 --> 00:45:48,663
Sesuatu yang serius?
550
00:46:29,078 --> 00:46:32,081
Pada pandangan anda, adakah ini satu jenayah,
551
00:46:32,957 --> 00:46:35,584
atau bolehkah anda menghilangkannya?
552
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
awak buat apa?
553
00:46:51,100 --> 00:46:53,436
Apa yang dia pakai
apabila dia pulang lewat?
554
00:47:04,447 --> 00:47:05,072
yang ini.
555
00:47:08,367 --> 00:47:10,745
kenapa?
556
00:47:12,204 --> 00:47:13,748
Apa itu?
557
00:47:15,624 --> 00:47:19,003
2 remaja diserang dengan kejam
seorang gelandangan
558
00:47:21,130 --> 00:47:22,631
Apa pendapat anda?
559
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
... kamera keselamatan menyaksikan
keseluruhan kejadian
560
00:47:26,135 --> 00:47:29,638
Pemilik kamera keselamatan
dilaporkan kepada polis,
561
00:47:29,638 --> 00:47:33,476
& Lt; i & gt; dan mereka sedang mencari
dua remaja ini
562
00:47:33,476 --> 00:47:34,977
i & gt; Ini cerita penuh
563
00:47:35,603 --> 00:47:37,271
Adakah kita mempunyai pemetik api?
564
00:47:37,897 --> 00:47:41,400
& Lt; i & gt; ... pasangan muda bermula
menyerang seorang lelaki di jalan...
565
00:47:57,291 --> 00:47:59,627
Mangsa masih belum sembuh
kesedarannya.
566
00:48:01,045 --> 00:48:03,547
Mari kita mulakan pada komposit muka
apabila dia bangun.
567
00:48:04,507 --> 00:48:09,678
Ya, dan lihat ke dalam co-ed
sekolah menengah berhampiran dan menghantar mesej kepada saya.
568
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Segera.
569
00:48:11,931 --> 00:48:13,891
Okay, terima kasih.
570
00:48:15,309 --> 00:48:18,312
Kita perlu menyemak isyarat sel
yang melalui lorong itu.
571
00:48:19,313 --> 00:48:20,940
Dapatkan segera.
572
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
Jom dapatkan mereka.
573
00:48:23,943 --> 00:48:25,152
Ya, tuan.
574
00:48:35,037 --> 00:48:38,833
Ini adalah stesen servis
yang berjalan 24 jam sehari.
575
00:48:38,833 --> 00:48:42,795
Kita dapat berjumpa
sebarang kecemasan yang berlaku.
576
00:48:42,795 --> 00:48:47,591
Seperti yang anda tahu, kemudahan kami menyediakan kedua-duanya
perubatan barat dan timur.
577
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
Dan kami mempunyai 4 pakar langsung.
578
00:49:01,439 --> 00:49:03,607
ada apa dengan awak,
minum di siang hari?
579
00:49:08,112 --> 00:49:09,196
Jae-gyu.
580
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
ya?
581
00:49:11,574 --> 00:49:16,245
Sekarang saya sudah menjadi ibu bapa,
Saya rasa saya faham sedikit ibu bapa.
582
00:49:17,246 --> 00:49:20,249
Tapi saya faham anak saya
semakin kurang.
583
00:49:21,208 --> 00:49:23,127
Saya yakin ibu merasakan perkara yang sama.
584
00:49:26,255 --> 00:49:28,007
Bolehkah anda memikirkan Si-ho?
585
00:49:29,508 --> 00:49:31,760
Kanak-kanak zaman sekarang tidak bercakap
kepada ibu bapa mereka.
586
00:49:33,095 --> 00:49:34,889
Remaja lebih-lebih lagi.
587
00:49:43,355 --> 00:49:47,526
Ada video serangan
itu sedang viral dalam talian.
588
00:49:49,236 --> 00:49:50,779
Ia juga dalam berita.
589
00:49:51,489 --> 00:49:56,535
Dua remaja menyerang seorang gelandangan.
590
00:49:57,036 --> 00:49:58,037
Jadi?
591
00:50:00,164 --> 00:50:02,124
Saya rasa mereka anak kita.
592
00:50:05,878 --> 00:50:07,129
apa yang awak cakap ni?
593
00:50:07,880 --> 00:50:09,673
Hye-Yoon dan Si-ho.
594
00:50:11,425 --> 00:50:16,180
Gelandangan itu berada di ICU.
595
00:50:17,765 --> 00:50:19,558
Dia tidak kelihatan baik.
596
00:50:23,062 --> 00:50:24,313
tunggu...
597
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
Apa yang berlaku?
Adakah ia kemalangan?
598
00:51:36,218 --> 00:51:37,136
Seekor rusa kecil.
599
00:51:38,137 --> 00:51:41,890
Anda sepatutnya pergi ke ER,
kenapa awak pulang?
600
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
i & gt; Ini berita seterusnya
601
00:51:47,605 --> 00:51:50,524
& Lt; i & gt; Dalam laluan bawah tanah hanya 10 minit
dari balai polis,
602
00:51:50,524 --> 00:51:54,778
2 remaja diserang dengan kejam
seorang gelandangan
603
00:51:54,778 --> 00:52:00,117
Kejadian ini hampir tidak diendahkan,
tetapi kamera keselamatan menyaksikan
604
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
& Lt; i & gt; keseluruhan kejadian... & lt;
605
00:52:01,910 --> 00:52:03,162
Awak tahu.
606
00:52:06,123 --> 00:52:06,915
Tahu apa?
607
00:52:07,416 --> 00:52:09,293
Itu Si-ho dan Hye-Yoon, kan?
608
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
apa?
609
00:52:12,296 --> 00:52:15,007
Adakah ini mereka? Lihatlah ia!
610
00:52:18,427 --> 00:52:21,930
Bagaimana Si-ho itu, tidak mungkin.
611
00:52:24,308 --> 00:52:25,142
Dia kata tidak.
612
00:52:25,559 --> 00:52:26,810
Awak bercakap dengan dia?
613
00:52:28,187 --> 00:52:30,064
Ya, dia kata itu bukan dia.
614
00:52:30,064 --> 00:52:31,398
bukan?
615
00:52:32,650 --> 00:52:33,817
Anda pasti?
616
00:52:35,944 --> 00:52:37,029
i & gt; Ini berita seterusnya
617
00:52:37,029 --> 00:52:39,823
& Lt; i & gt; Dalam laluan bawah tanah hanya 10 minit
dari balai polis,
618
00:52:39,823 --> 00:52:44,078
2 remaja diserang dengan kejam
seorang gelandangan
619
00:52:46,163 --> 00:52:47,581
Berhenti menonton itu!
620
00:52:58,217 --> 00:52:59,677
Di mana dia sekarang?
621
00:53:00,427 --> 00:53:01,595
jangan.
622
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
Percaya sahaja dia.
623
00:53:04,848 --> 00:53:06,600
Ibu bapa harus mempercayai anak mereka.
624
00:53:06,725 --> 00:53:08,602
Ini di luar isu amanah!
625
00:53:09,603 --> 00:53:11,438
Bukan dia!
626
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
Si-ho, saya perlu bercakap dengan awak.
627
00:53:26,995 --> 00:53:28,247
Anda melangkah keluar.
628
00:53:28,247 --> 00:53:29,498
Dia kata itu bukan dia.
629
00:53:29,498 --> 00:53:30,582
Si-ho.
630
00:53:31,458 --> 00:53:32,626
Ia bukan saya.
631
00:53:34,503 --> 00:53:35,587
Yang Si-ho.
632
00:53:35,838 --> 00:53:37,881
Saya tak tanya awak pun.
633
00:53:37,881 --> 00:53:39,883
Saya sudah selesai bercakap dengan ibu.
634
00:53:40,259 --> 00:53:42,010
Habis bercakap tentang apa?
635
00:53:44,471 --> 00:53:46,515
Lihat ke dalam mata saya dan beritahu saya!
636
00:53:46,890 --> 00:53:48,726
Ibu akan mendengar anda,
dia kata tidak!
637
00:53:48,726 --> 00:53:50,352
Anda jauhi ini!
638
00:53:52,354 --> 00:53:53,772
Itu bukan saya.
639
00:54:06,160 --> 00:54:07,911
Lihat ke dalam mata saya dan beritahu saya.
640
00:54:14,418 --> 00:54:16,253
Saya sudah beritahu ibu.
641
00:54:16,545 --> 00:54:19,923
Yang Si-ho! Adakah ini anda atau tidak?
642
00:54:24,636 --> 00:54:25,554
Tidak.
643
00:54:26,054 --> 00:54:27,139
bukan?
644
00:54:27,806 --> 00:54:29,308
Adakah anda pasti?
645
00:54:29,683 --> 00:54:31,810
Dia kata tidak.
646
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Adakah anda benar-benar pasti?
647
00:54:33,437 --> 00:54:35,272
Astaga, itu bukan saya!
648
00:54:36,148 --> 00:54:38,317
Adakah anda gila?!
Macam mana awak boleh pukul dia!
649
00:54:39,276 --> 00:54:40,194
Adakah anda atau tidak!
650
00:54:40,194 --> 00:54:41,945
Dia menafikannya, hentikan!
651
00:54:41,945 --> 00:54:43,197
Hye-Yoon menumpahkan segala-galanya!
652
00:54:43,197 --> 00:54:44,698
Entahlah! Ia bukan saya!
653
00:54:45,157 --> 00:54:46,450
saya pun tak ingat!
654
00:54:48,076 --> 00:54:51,079
Kemudian adakah anda berkata
dia melakukannya seorang diri?
655
00:54:51,079 --> 00:54:52,956
Ya, saya tidak memukulnya!
656
00:54:53,582 --> 00:54:56,335
Bajingan itu meludah kami
dan menyumpah kami dahulu!
657
00:54:56,335 --> 00:54:58,045
Kami akan pergi,
658
00:54:58,045 --> 00:55:01,840
kemudian dia bertempur dengan kami,
dan dia cuba menolaknya.
659
00:55:02,466 --> 00:55:05,177
Saya hanya memukulnya beberapa kali...
660
00:55:06,345 --> 00:55:08,430
awak kecil...
661
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Anda sudah biasa dipukul,
kenapa pukul orang tiba-tiba?!
662
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
- Ikut saya! Datang!
- Sayang, jangan! Tidak!
663
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
mak...
664
00:55:30,619 --> 00:55:33,705
Tolonglah sayang.
Jangan pukul dia.
665
00:55:35,624 --> 00:55:38,001
Tolong pergi, ibu.
666
00:55:39,628 --> 00:55:42,589
Dia mungkin kelihatan lembut,
tapi dia kejam.
667
00:55:43,006 --> 00:55:44,132
Berhati-hati.
668
00:55:44,716 --> 00:55:47,386
Okay, sila sambung tidur.
669
00:56:26,800 --> 00:56:30,429
Pembantu rumah kami melakukan semua untuk anda.
670
00:56:32,139 --> 00:56:33,515
Mempunyai banyak.
671
00:56:34,683 --> 00:56:36,560
Adakah ini makan malam hari jadi seseorang?
672
00:56:38,562 --> 00:56:41,440
Saya tidak tahu sama ada ia
berita baik atau berita buruk untuk kita,
673
00:56:41,815 --> 00:56:44,443
tetapi mangsa masih koma.
674
00:56:44,443 --> 00:56:46,194
Bagaimana jika dia bangun?
675
00:56:47,654 --> 00:56:49,907
kita perlu membuat rancangan,
676
00:56:50,198 --> 00:56:53,076
tetapi masalah sebenar
betapa viralnya video tersebut.
677
00:56:53,076 --> 00:56:55,579
Siapa yang akan mengenali mereka
sebagai anak kita?
678
00:56:56,079 --> 00:56:59,166
Kami tahu kerana kami ibu bapa mereka.
679
00:56:59,458 --> 00:57:02,586
Siapa tahu, video itu
tapi tak berapa jelas...
680
00:57:04,421 --> 00:57:06,089
Hanya wajah Hye-yoon sahaja yang kelihatan.
681
00:57:06,924 --> 00:57:09,301
Dan hanya Si-ho kembali.
682
00:57:09,301 --> 00:57:10,719
Adakah itu penting sekarang?
683
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
Dari semua hari,
684
00:57:18,101 --> 00:57:22,481
ia adalah hari kita berkumpul
untuk makan malam.
685
00:57:22,731 --> 00:57:25,317
Aku dah cakap kita tak patut pergi.
686
00:57:25,692 --> 00:57:26,985
saya rasa menyesal.
687
00:57:27,444 --> 00:57:30,614
Awak rasa menyesal?
688
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
Maksud saya, saya minta maaf.
689
00:57:38,747 --> 00:57:42,626
Kenapa wanita ini hadir
semasa pertemuan keluarga kita?
690
00:57:42,876 --> 00:57:45,087
Yeon-kyung, macam mana awak boleh
panggil dia begitu?
691
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Saya perlu menukar lampin.
692
00:57:46,380 --> 00:57:47,631
Lakukan di sini.
693
00:57:49,257 --> 00:57:50,717
Kami makan di sini.
694
00:57:51,009 --> 00:57:52,719
Ji-su, sila duduk.
695
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
Apa itu?
696
00:58:05,899 --> 00:58:07,985
Dapatkannya secara sekaligus.
697
00:58:09,653 --> 00:58:12,614
Apa yang boleh dia katakan apabila dia
boleh dapat duit sekarang?!
698
00:58:13,532 --> 00:58:15,033
Buat apa?!
699
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
Jika dia mahu mendengar,
dia sudah pun berbuat demikian!
700
00:58:18,870 --> 00:58:20,664
Selesaikan sahaja!
701
00:58:45,063 --> 00:58:46,398
Apa yang polis tahu?
702
00:58:46,398 --> 00:58:50,527
Tiada laporan saksi,
703
00:58:50,777 --> 00:58:52,446
dan mangsa belum dikenal pasti.
704
00:58:53,447 --> 00:58:55,323
Hye-Yoon berkata tidak ada
sesiapa sahaja di sekeliling.
705
00:58:55,323 --> 00:58:57,826
Bagaimana jika mereka menyerahkan diri?
706
00:58:58,326 --> 00:58:59,453
Sayang!
707
00:59:01,955 --> 00:59:03,957
Adakah mereka akan mendapat peringan?
708
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
Mereka perlu mengekalkan peguam.
709
00:59:07,044 --> 00:59:09,463
Setelah pertuduhan difailkan,
710
00:59:10,213 --> 00:59:13,842
adalah penting untuk mengetahui pendakwa raya yang mana
akan mengambil alih kes ini.
711
00:59:18,805 --> 00:59:20,307
Bagaimana jika mereka tidak ditangkap?
712
00:59:20,974 --> 00:59:22,350
Dan jika gelandangan itu mati...
713
00:59:22,350 --> 00:59:23,852
Kemudian anak-anak kita menjadi Pembunuh.
714
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
Jangan cakap macam tu!
715
00:59:27,230 --> 00:59:28,607
Saya seorang doktor.
716
00:59:29,107 --> 00:59:30,859
Saya tidak boleh mengharapkan seseorang mati.
717
00:59:31,068 --> 00:59:31,818
Jae-gyu.
718
00:59:34,738 --> 00:59:39,743
Adakah anda benar-benar mahukan mereka
untuk menyerahkan diri mereka?
719
00:59:43,497 --> 00:59:45,582
Mereka harus bertanggungjawab.
720
00:59:48,627 --> 00:59:49,961
Bagaimana dengan awak?
721
00:59:50,712 --> 00:59:52,380
apa yang awak nak?
722
00:59:55,217 --> 00:59:56,384
saya tidak...
723
00:59:58,762 --> 01:00:02,766
mahu mereka pergi ke perbicaraan,
tiada lagi.
724
01:00:03,141 --> 01:00:04,476
Anda mahu ini ditutup?
725
01:00:04,476 --> 01:00:06,394
Kita kena fikir masa depan mereka.
726
01:00:06,394 --> 01:00:11,775
Dan mengambil tanggungjawab
bukan sahaja dikhaskan untuk mereka.
727
01:00:12,150 --> 01:00:16,154
Ia akan menjadi masalah jika hotshot
anak peguam jadi pembunuh?
728
01:00:16,154 --> 01:00:19,533
Jadilah realistik,
anda melihat artikel itu,
729
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
sentimen orang ramai terhadap ibu bapa
daripada kes-kes ini.
730
01:00:23,620 --> 01:00:29,501
Saya hanya mahu menilai keadaan
semasa ia berkembang dan membuat keputusan.
731
01:00:29,501 --> 01:00:33,672
Jadi, tunggu sehingga dia mati
dan ia menjadi jenayah yang sempurna?
732
01:00:33,880 --> 01:00:38,677
Dia tidak akan hidup atau mati
sebab kita nak macam tu.
733
01:00:38,677 --> 01:00:40,804
Adakah anda mempunyai hati nurani?
734
01:00:47,769 --> 01:00:50,063
Di hospital manakah mangsa?
735
01:00:50,564 --> 01:00:51,565
kenapa?
736
01:00:52,941 --> 01:00:55,819
Hanya bertanya, saya rasa tidak enak.
737
01:00:57,028 --> 01:00:59,197
Awak nak pergi melawat dia?
738
01:01:00,198 --> 01:01:04,953
Saya bertanya kerana saya rasa tidak berdaya,
kerana tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang.
739
01:01:05,328 --> 01:01:06,913
Kenapa tak ada?
740
01:01:07,539 --> 01:01:09,207
Betul apa yang saya katakan.
741
01:01:09,791 --> 01:01:12,794
Tiada apa yang boleh kita lakukan
untuk membantu mangsa,
742
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
dan sama untuk kanak-kanak.
743
01:01:16,798 --> 01:01:18,341
Tiada apa yang boleh kita lakukan?
744
01:01:20,302 --> 01:01:25,473
Aku dah cakap, dia takkan cakap macam tu
jika dia adalah ibu sebenar!
745
01:01:26,683 --> 01:01:27,559
bertenang.
746
01:01:27,559 --> 01:01:30,729
Bagaimana saya boleh? awak bercakap tentang
bawa mereka ke polis!
747
01:01:30,729 --> 01:01:31,730
Yeon-kyung.
748
01:01:31,730 --> 01:01:36,484
Kami datang dengan pilihan,
jadi tolong bertenang.
749
01:01:38,612 --> 01:01:40,071
Sayang, Sa-rang.
750
01:01:40,697 --> 01:01:41,823
saya akan pergi.
751
01:01:42,741 --> 01:01:46,119
Bagaimana mungkin seorang bapa tidak mengambil
sebelah anaknya?
752
01:01:47,329 --> 01:01:49,706
Anda pasti sangat bangga
menjadi sangat rasional sekarang.
753
01:01:50,248 --> 01:01:53,001
Bunuh saya dahulu jika anda berkata
macam tu lagi!
754
01:02:00,842 --> 01:02:06,014
Apabila Si-ho dibuli di sekolah,
755
01:02:07,140 --> 01:02:10,143
dia semua adalah 'Mr. Kompas Akhlak'.
756
01:02:11,603 --> 01:02:13,605
Mengapa anda membawa perkara itu!
757
01:02:14,856 --> 01:02:20,028
Jika anak-anak menjadi seperti yang diharapkan oleh ibu bapa,
kenapa ada orang pergi ke gereja?
758
01:02:21,154 --> 01:02:23,740
Dia tidak tahu betapa risaunya
dan saya kecewa!
759
01:02:25,659 --> 01:02:28,119
Bodoh, bagaimana anda tidak dapat!
760
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Bagaimana anda akan membuat dia
bertanggungjawab?
761
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
Adakah anda benar-benar akan membiarkan dia
pergi ke juvie?
762
01:03:30,348 --> 01:03:37,856
Seorang lelaki boleh mati, tetapi anda mahu
dia makan, pergi ke sekolah,
763
01:03:38,732 --> 01:03:41,693
dan hidup seperti tiada apa yang berlaku?
Itu masuk akal?
764
01:03:44,112 --> 01:03:46,865
Betul kata ibu tiri Hye-yoon.
765
01:03:47,741 --> 01:03:49,451
Tiada apa yang perlu dilakukan.
766
01:03:52,120 --> 01:03:54,122
Bukan apa-apa.
767
01:04:31,785 --> 01:04:32,911
Jom ikut saya.
768
01:04:36,414 --> 01:04:37,791
awak nak pergi mana?
769
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
masuk.
770
01:04:40,043 --> 01:04:40,668
apa?
771
01:04:40,668 --> 01:04:41,795
Masuk dalam kereta!
772
01:04:44,547 --> 01:04:46,549
- Awak nak pergi mana?
- Balai polis.
773
01:04:46,674 --> 01:04:48,134
Apa kena dengan awak?!
774
01:04:48,551 --> 01:04:50,678
Hentikan sahaja, adakah anda gila?!
775
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Anda tidak akan melaporkan ini,
anda fikir anda boleh?
776
01:04:54,015 --> 01:04:54,933
ya.
777
01:05:02,649 --> 01:05:03,817
Kemudian lakukannya.
778
01:06:39,913 --> 01:06:42,665
Apa yang saya lakukan jika saya
Ibu kandung Hye-yoon?
779
01:06:45,793 --> 01:06:48,254
Di manakah saya harus meletakkan ini?
780
01:06:48,796 --> 01:06:50,757
Saya mempunyai pemikiran ini,
781
01:06:51,799 --> 01:06:55,553
adakah saya bersungguh-sungguh bimbang
tentang Hye-Yoon,
782
01:06:56,763 --> 01:07:01,017
atau bimbang tentang anda,
Sa-rang dan saya.
783
01:07:05,396 --> 01:07:10,318
Adakah anda pernah secara terbuka
bercakap dengan dia?
784
01:07:12,070 --> 01:07:16,324
Ini urusan mereka,
tetapi kami tidak ingin tahu pun
785
01:07:17,450 --> 01:07:19,911
tentang apa yang mereka fikirkan.
786
01:08:07,000 --> 01:08:08,209
Kenapa mengeluh?
787
01:08:11,337 --> 01:08:12,463
Bukan apa.
788
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Apa yang anda akan lakukan dengan dia?
789
01:08:22,098 --> 01:08:24,225
Jika anda pernah menyebut pelaporan sekali lagi,
790
01:08:26,853 --> 01:08:28,563
Saya akan bunuh awak.
791
01:08:32,609 --> 01:08:35,111
Anda menyelamatkan nyawa
daripada begitu ramai kanak-kanak.
792
01:08:36,195 --> 01:08:38,990
Kami melakukan begitu banyak perbuatan baik!
793
01:08:41,826 --> 01:08:43,620
Kami layak itu.
794
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
bukan?
795
01:08:59,218 --> 01:09:00,261
Di sini.
796
01:09:04,390 --> 01:09:07,101
Ha-yul, awak ambil
semua ubat anda?
797
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
Na-rae, Kim Na-rae.
798
01:09:15,026 --> 01:09:16,861
Betul, Na-rae.
799
01:09:17,654 --> 01:09:21,032
Ya, dia mengambil semua ubatnya.
800
01:09:21,282 --> 01:09:23,159
Kami akan terus memantaunya.
801
01:09:23,159 --> 01:09:28,748
Doktor, buat ubat baru
mempunyai sebarang kesan sampingan?
802
01:09:28,748 --> 01:09:30,667
Adakah terdapat masalah?
803
01:09:30,667 --> 01:09:33,419
Adakah anda tidak menerangkan ubat-ubatan
betul kepada penjaganya?
804
01:09:33,670 --> 01:09:35,296
Saya pasti melakukannya.
805
01:09:35,505 --> 01:09:37,006
Lalu kenapa dia bertanya begitu?
806
01:09:38,049 --> 01:09:40,426
Saya tidak tahu, saya akan menerangkannya kepada...
807
01:09:40,426 --> 01:09:43,680
Ini kerana anda tidak melakukannya
lakukan dengan betul pada kali pertama!
808
01:09:44,806 --> 01:09:47,684
Saya betul-betul minta maaf.
809
01:09:48,685 --> 01:09:52,689
Na-rae bangun 3 kali semalam,
jadi saya fikir ia boleh jadi ubat.
810
01:09:54,649 --> 01:09:56,067
Saya rasa tidak...
811
01:09:59,070 --> 01:10:00,446
Doktor.
812
01:10:01,572 --> 01:10:03,658
sapu tangan awak.
813
01:10:04,450 --> 01:10:05,326
Oh...
814
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
Nanti saya terangkan. Maaf.
815
01:10:10,665 --> 01:10:12,083
Hello.
816
01:10:26,723 --> 01:10:27,932
Awak mengejek saya, ya?
817
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
Awak tumpahkan hati awak dulu.
818
01:10:29,225 --> 01:10:31,978
Ada apa dengan nada itu?
Adakah anda akan menjadi bodoh sekarang?
819
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
Jadi kenapa awak perlu beritahu pakcik?
820
01:10:34,856 --> 01:10:37,442
Video itu menjadi viral,
Saya terpaksa melakukan sesuatu.
821
01:10:37,734 --> 01:10:41,487
Saya memberitahunya itu kes kawan,
tetapi awak berkata benar, bodoh.
822
01:10:41,487 --> 01:10:44,615
Awak tipu saya pukul dia
dan anda hanya menghentikannya.
823
01:10:44,615 --> 01:10:49,370
Itulah kebenarannya,
awak gila dulu, bodoh.
824
01:10:51,247 --> 01:10:53,833
& Lt; i & gt; 'M jadi kacau kerana kamu
825
01:10:58,629 --> 01:11:00,089
Apa yang ayah awak cakap?
826
01:11:00,882 --> 01:11:04,343
Dia pergi balistik, dia
akan mengheret saya kepada polis.
827
01:11:04,343 --> 01:11:06,387
Kepada polis? awak?
828
01:11:06,721 --> 01:11:09,640
Ya, ibu meraung-raung.
829
01:11:11,225 --> 01:11:13,227
Ia memalukan.
830
01:11:14,145 --> 01:11:16,481
Sial, pakcik keluar habis-habisan.
831
01:11:20,359 --> 01:11:24,280
Apabila saya diterima, saya akan pergi
ke gereja saya, mahu datang?
832
01:11:24,280 --> 01:11:25,782
& Lt; i & gt; Saya akan kembali ke gereja saya
833
01:11:26,032 --> 01:11:28,910
Ya, pemikiran yang baik.
834
01:11:30,036 --> 01:11:33,414
Sukarelawan di sana, seperti ayah kamu.
835
01:13:06,716 --> 01:13:08,384
Bagaimanapun, anda melakukannya dengan baik.
836
01:13:08,384 --> 01:13:11,637
Tidak sama sekali, anda melakukan semua kerja.
837
01:13:12,096 --> 01:13:14,974
Sila melawat mangsa
di hospital secepat mungkin.
838
01:13:19,896 --> 01:13:22,523
Adakah saya perlu pergi ke sana?
839
01:13:23,608 --> 01:13:30,114
Ia akan lebih mudah untuk diselesaikan jika anda
tunjukkan betapa anda minta maaf.
840
01:13:30,114 --> 01:13:31,908
Dan berfaedah semasa percubaan juga.
841
01:13:33,618 --> 01:13:35,912
sial...
842
01:13:39,290 --> 01:13:42,418
Saya menahan awak untuk melakukan ini untuk saya.
843
01:13:43,753 --> 01:13:45,546
Kami membayar anda cukup.
844
01:13:50,760 --> 01:13:52,762
Saya memberitahu ayah mengenainya.
845
01:13:54,680 --> 01:13:56,933
Beri mereka penyelesaian yang mencukupi.
846
01:13:57,558 --> 01:14:00,937
Sakit hati saya sebab budak tu.
847
01:14:04,565 --> 01:14:05,691
Semoga berjaya.
848
01:14:38,182 --> 01:14:39,225
Hye-Yoon.
849
01:14:41,102 --> 01:14:43,062
Kebelakangan ini susah kan?
850
01:14:44,063 --> 01:14:45,106
Apa itu?
851
01:14:46,357 --> 01:14:50,611
Adakah semuanya baik-baik saja?
852
01:14:53,447 --> 01:14:55,324
Ada apa dengan kebimbangan anda?
853
01:15:17,096 --> 01:15:19,473
apa kejadahnya.
854
01:15:37,867 --> 01:15:39,285
Apa yang berlaku?
855
01:15:41,245 --> 01:15:42,538
Adakah anda okay dengan ini?
856
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
Dia tidak kelihatan terjejas.
857
01:15:46,417 --> 01:15:48,294
Bagaimana dia tidak boleh?
858
01:15:48,794 --> 01:15:53,632
Dia takut, sebab itu
dia datang kepada saya.
859
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Jika kita menutupnya
seolah-olah tiada apa yang berlaku,
860
01:15:58,554 --> 01:16:00,556
adakah ini semua akan hilang?
861
01:16:01,307 --> 01:16:03,184
Adakah itu benar-benar terbaik untuknya?
862
01:16:08,647 --> 01:16:10,316
Sayang, dia...
863
01:16:12,151 --> 01:16:14,278
mula menakutkan saya.
864
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
Hai sayang.
865
01:17:53,419 --> 01:17:55,629
Ayah! Saya telah diterima
866
01:17:55,629 --> 01:17:57,756
& Lt; i & gt; saya telah diterima,
Saya sangat gembira!
867
01:17:57,756 --> 01:17:59,258
Awak masuk?
868
01:17:59,258 --> 01:18:02,803
& Lt; i & gt; Ya, saya hanya menyemak surat itu.
Ini adalah menakjubkan
869
01:18:02,803 --> 01:18:05,181
Tahniah, anda telah berjaya.
870
01:18:05,181 --> 01:18:09,268
& Lt; i & gt; Perkara yang anda janjikan
untuk membeli saya, saya memilihnya
871
01:18:09,268 --> 01:18:10,019
& Lt; i & gt; Apabila anda pulang ke rumah... & lt;
872
01:18:10,019 --> 01:18:11,896
- Hye-Yoon.
- Ya?
873
01:18:13,439 --> 01:18:15,024
Dia dah mati.
874
01:18:15,774 --> 01:18:16,817
Siapa?
875
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
Lelaki gelandangan.
876
01:18:21,280 --> 01:18:24,283
i & gt; Jadi, bukankah ini sudah berakhir? & lt;
877
01:18:29,830 --> 01:18:32,458
& Lt; i & gt; Saya mendapat panggilan daripada rakan-rakan,
Saya akan menghubungi anda kemudian
878
01:18:54,980 --> 01:18:56,565
Ya, teruskan.
879
01:19:10,621 --> 01:19:13,123
saya faham.
880
01:19:52,788 --> 01:19:54,999
Ia sangat kotor.
881
01:19:54,999 --> 01:19:56,917
- Mari tukarkan awak.
- Tidak, tidak, tidak!
882
01:19:56,917 --> 01:19:57,918
Ya ampun.
883
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
- Tidak pergi, tidak pergi!
- Ibu, ini berbau busuk.
884
01:20:00,796 --> 01:20:03,424
Busuk di mana-mana!
885
01:20:04,800 --> 01:20:05,926
Saya tidak akan pergi!
886
01:20:05,926 --> 01:20:09,179
Awak sangat kuat.
887
01:20:10,806 --> 01:20:12,516
Ya, apa itu?
888
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Tarik keluar.
889
01:20:22,693 --> 01:20:23,819
Okay.
890
01:20:38,959 --> 01:20:40,461
Ibu semua berubah.
891
01:20:40,461 --> 01:20:42,171
Yesus Kristus.
892
01:20:42,171 --> 01:20:45,716
Anda kelihatan sangat segar,
dan cantik.
893
01:20:47,051 --> 01:20:48,218
sangat busuk.
894
01:20:48,677 --> 01:20:51,555
- Anda akan berasa lebih baik.
- Memang.
895
01:20:52,723 --> 01:20:55,351
Busuk, busuk.
896
01:21:21,460 --> 01:21:26,757
Kod Biru, tingkat 4,
pediatrik, Kod Biru.
897
01:21:27,383 --> 01:21:29,009
- Serangan jantung!
- Berapa lama sejak CPR?
898
01:21:29,009 --> 01:21:30,511
2 minit, doktor.
899
01:21:31,220 --> 01:21:32,471
Ke tepi.
900
01:21:32,763 --> 01:21:34,390
- Terus memicit beg Ambu.
- Ya, doktor.
901
01:21:34,598 --> 01:21:35,599
Sambungkan EKG.
902
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Ia bagus, kami mendapat ROSC!
903
01:21:46,110 --> 01:21:46,985
Persediaan untuk pembedahan.
904
01:21:50,864 --> 01:21:51,907
Berikan saya pita itu!
905
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
Pita!
906
01:22:20,394 --> 01:22:25,149
& Lt; i & gt; Itu pesakit dari kes itu
anda mengambil pada
907
01:22:28,318 --> 01:22:30,154
& Lt; i & gt; Pembedahan berjalan lancar, & lt;
908
01:22:31,572 --> 01:22:33,323
i & gt; dan dia masih hidup
909
01:22:36,160 --> 01:22:40,330
Itu bagus, anda telah melakukan kerja anda.
910
01:22:41,290 --> 01:22:43,542
i & gt; Saya perlu pergi
911
01:23:00,309 --> 01:23:01,310
bagus!
912
01:23:05,355 --> 01:23:06,982
cukup bagus.
913
01:23:12,070 --> 01:23:13,113
Si-ho.
914
01:23:14,364 --> 01:23:21,205
Saya benar-benar takut itu
anda tidak tahu apa yang anda lakukan.
915
01:23:23,749 --> 01:23:27,503
Adakah saya seorang yang bodoh?
Bagaimana saya tidak tahu?
916
01:23:30,380 --> 01:23:32,382
Jadi mengapa anda menyembunyikannya?
917
01:23:33,759 --> 01:23:35,511
Dia mahu.
918
01:23:37,888 --> 01:23:40,390
Dia berkata tiada siapa yang akan tahu
itu adalah kita.
919
01:23:40,766 --> 01:23:44,728
Jangan beritahu saya apa yang dia katakan.
Beritahu saya apa yang anda fikirkan.
920
01:23:47,523 --> 01:23:51,360
Saya takut, sebenarnya.
921
01:23:59,535 --> 01:24:01,787
Saya tidak tahu dia akan mati.
922
01:24:04,915 --> 01:24:07,292
Saya tidak memukulnya sekuat itu.
923
01:24:09,628 --> 01:24:12,297
Saya telah dipukul lebih teruk lagi.
924
01:24:16,260 --> 01:24:18,262
Dan saya tidak mati...
925
01:24:22,683 --> 01:24:25,811
Saya dipukul jauh lebih kuat
oleh pembuli saya.
926
01:24:33,193 --> 01:24:34,403
Ayah.
927
01:24:36,321 --> 01:24:37,906
Apa yang saya buat sekarang?
928
01:24:39,658 --> 01:24:41,577
Adakah saya benar-benar menyerahkan diri saya?
929
01:24:42,452 --> 01:24:44,454
Adakah saya pergi ke juvie?
930
01:24:45,956 --> 01:24:51,670
Anda akan sangat malu dengan saya
jika saya berakhir di sana.
931
01:24:55,215 --> 01:24:58,594
Lelaki seperti saya lebih baik mati.
932
01:25:04,683 --> 01:25:06,351
awak punk...
933
01:25:10,731 --> 01:25:11,940
Si-ho.
934
01:25:12,983 --> 01:25:15,360
Kenapa saya malu dengan awak?
935
01:25:16,737 --> 01:25:18,739
Saya sentiasa di sisi awak.
936
01:25:19,990 --> 01:25:24,453
Saya tidak pernah meraguinya
anda akan berakhir dengan baik.
937
01:25:28,373 --> 01:25:30,000
Dari sini...
938
01:25:32,127 --> 01:25:35,505
awak kena jadi baik.
939
01:25:38,842 --> 01:25:40,010
Si-ho.
940
01:25:42,763 --> 01:25:44,473
Adakah anda faham?
941
01:25:47,643 --> 01:25:49,227
Ya, ayah.
942
01:25:51,521 --> 01:25:54,900
Saya akan menjadi baik.
943
01:25:56,026 --> 01:26:02,032
Saya akan belajar bersungguh-sungguh dan menjadi
doktor yang baik seperti anda.
944
01:26:02,407 --> 01:26:04,493
Dan beramal soleh.
945
01:26:07,162 --> 01:26:09,790
Pasti, pasti.
946
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
Ayuh.
947
01:27:46,219 --> 01:27:47,262
Ayah.
948
01:27:49,014 --> 01:27:50,599
Hai pakcik.
949
01:27:50,891 --> 01:27:52,476
Hai Si-ho.
950
01:27:53,393 --> 01:27:54,269
Si-ho.
951
01:28:00,275 --> 01:28:02,778
Terima kasih kerana menjaga kami.
952
01:28:07,866 --> 01:28:11,036
Minta pembantu rumah membuatkan anda makan malam.
953
01:28:11,495 --> 01:28:12,662
saya akan.
954
01:28:14,623 --> 01:28:16,416
Oh ya, lihat ini.
955
01:28:21,129 --> 01:28:25,550
Tada! Awak janjikan saya kereta
jika saya diterima.
956
01:28:26,384 --> 01:28:27,260
Bagaimana ini?
957
01:28:40,273 --> 01:28:41,399
Selamat pulang.
958
01:28:41,817 --> 01:28:42,901
Tidak bersedia?
959
01:28:46,321 --> 01:28:48,031
i & gt; Saya berfikir untuk tidak pergi
960
01:28:48,448 --> 01:28:49,574
Macam mana?
961
01:28:53,411 --> 01:28:54,704
Hanya kerana.
962
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Sila datang.
963
01:28:59,793 --> 01:29:01,336
Ini urusan keluarga.
964
01:29:08,927 --> 01:29:09,928
Okay.
965
01:29:11,847 --> 01:29:13,348
Saya akan bersedia.
966
01:29:19,980 --> 01:29:23,859
Bunyi telah dikesan.
967
01:29:30,240 --> 01:29:32,617
& Lt; i & gt; - Di sana, di sana.
- Sa-rang!
968
01:29:36,079 --> 01:29:39,958
- Betul ke?
- Dia tersenyum, lihat!
969
01:29:40,750 --> 01:29:45,881
& Lt; i & gt; Saya belajar bahawa jangka hayat
orang Korea ialah 84 tahun.
970
01:29:45,881 --> 01:29:49,092
i & gt; Tetapi hobos hidup 46 tahun
971
01:30:26,922 --> 01:30:28,423
Selamat menjamu selera.
972
01:30:33,803 --> 01:30:35,889
Tahniah atas penerimaan Hye-yoon.
973
01:30:36,806 --> 01:30:37,557
tahniah.
974
01:30:45,941 --> 01:30:48,151
Ibu akan keluar pertama bulan depan?
975
01:30:48,652 --> 01:30:50,278
Bergerak masuk, maksud saya.
976
01:30:50,654 --> 01:30:54,532
Saya telah diberitahu bahawa lebih baik untuk bergerak
apabila dia masih mudah alih.
977
01:30:54,532 --> 01:30:57,202
Jadi, dia boleh mengambil bahagian
dalam kelas dan aktiviti.
978
01:31:03,541 --> 01:31:06,836
Saya bercakap dengan seorang pendakwa yang saya kenali.
979
01:31:10,840 --> 01:31:11,549
untuk apa?
980
01:31:12,592 --> 01:31:14,344
Saya ingin mendengar pendapatnya.
981
01:31:14,844 --> 01:31:16,096
pendapat apa?
982
01:31:16,096 --> 01:31:17,430
Kejadian dengan anak-anak kita.
983
01:31:20,558 --> 01:31:21,851
Bukankah itu semua sudah berakhir?
984
01:31:22,227 --> 01:31:24,729
Satu-satunya perkara berakhir
adalah nyawa lelaki itu.
985
01:31:29,109 --> 01:31:30,485
apa maksud awak?
986
01:31:31,236 --> 01:31:32,696
Adakah terdapat masalah?
987
01:31:32,862 --> 01:31:34,364
Apa yang dia cakap?
988
01:31:35,740 --> 01:31:39,369
Mereka akan didakwa kerana melakukan kesalahan.
989
01:31:45,834 --> 01:31:47,752
Didakwa?
990
01:31:47,752 --> 01:31:52,382
Saya fikir ini sudah berakhir.
991
01:31:53,383 --> 01:31:56,761
Apabila anda mula-mula berkeras
bahawa anda melaporkan mereka,
992
01:31:57,762 --> 01:32:01,725
Saya tertanya-tanya bagaimana ibu bapa
boleh bertindak seperti itu.
993
01:32:02,267 --> 01:32:07,230
Tetapi sekarang apabila saya memikirkannya,
ini tidak sepatutnya ditutup.
994
01:32:07,772 --> 01:32:12,027
Anda memberitahu saya untuk tidak menjadi hipokrit,
jadi kenapa berubah hati?
995
01:32:12,527 --> 01:32:14,279
Adakah hati nurani anda bertindak?
996
01:32:16,364 --> 01:32:19,409
Saya berkonflik selepas sembang saya
dengan pendakwa raya.
997
01:32:20,285 --> 01:32:21,995
Tetapi saya berubah fikiran.
998
01:32:23,246 --> 01:32:27,292
Maksud saya, saya akhirnya sedar
apa yang saya terpaksa buat.
999
01:32:27,292 --> 01:32:29,627
apa yang awak cakap ni?
Tumpahkan sahaja!
1000
01:32:37,552 --> 01:32:39,512
& Lt; i & gt; Saya akan mendapatkan Hye-Yoon
10 menyerahkan dirinya masuk
1001
01:32:41,056 --> 01:32:45,060
Dan saya akan kekal di tepi.
1002
01:32:47,812 --> 01:32:49,314
Demi Allah...
1003
01:32:50,273 --> 01:32:54,027
Adakah anda tiba-tiba menjadi
agen keadilan?
1004
01:32:54,027 --> 01:32:58,198
Jae-wan, awak tak sengaja, kan?
1005
01:32:58,573 --> 01:33:00,909
Si-ho sangat menyesal.
1006
01:33:00,909 --> 01:33:05,413
Ini adalah perkara yang telah diselesaikan.
Bagaimana anda boleh membuat keputusan sendiri?
1007
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Seorang terbunuh
1008
01:33:09,084 --> 01:33:10,710
tetapi kita biarkan ia meluncur?
1009
01:33:11,086 --> 01:33:13,046
Adakah ini benar-benar terbaik untuk anak-anak kita?
1010
01:33:13,046 --> 01:33:14,839
Saya muak dengan kamu adik-beradik!
1011
01:33:15,465 --> 01:33:18,802
Buat saya gila bergilir-gilir!
1012
01:33:20,345 --> 01:33:24,307
Ia juga sukar untuk kami.
1013
01:33:25,809 --> 01:33:28,478
Anda di sana, jauhi ini.
1014
01:33:31,731 --> 01:33:33,608
Jika ibu Hye-yoon masih hidup,
1015
01:33:33,608 --> 01:33:35,985
dia akan menghantarnya
kepada polis dengan segera.
1016
01:33:36,820 --> 01:33:38,113
Isteri saya juga merasakan perkara yang sama.
1017
01:33:39,614 --> 01:33:45,495
Tiada siapa di dunia ini akan tahu
kewujudan gelandangan ini.
1018
01:33:47,122 --> 01:33:50,125
Dia boleh membeku
mati musim sejuk ini.
1019
01:33:50,625 --> 01:33:53,628
Awak nak hancurkan hidup Si-ho
atas orang macam tu?
1020
01:33:55,463 --> 01:33:57,507
Itu kata anak-anak.
1021
01:33:57,507 --> 01:33:59,634
Kanak-kanak seusia mereka semua begitu!
1022
01:33:59,968 --> 01:34:02,470
Mereka naif dan takut!
1023
01:34:04,013 --> 01:34:06,891
Mereka tidak benar-benar mencuba
untuk membunuh seseorang.
1024
01:34:14,399 --> 01:34:16,734
i & gt; Dia tersenyum, lihat!
1025
01:34:18,111 --> 01:34:23,283
& Lt; i & gt; Saya belajar bahawa jangka hayat
orang Korea ialah 84 tahun.
1026
01:34:23,283 --> 01:34:27,662
i & gt; Tetapi hobos hidup 46 tahun,
itulah nasib mereka
1027
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
Kemudian...
1028
01:34:28,913 --> 01:34:32,292
& Lt; i & gt; Dia tidak mati kerana kita,
tetapi sebab semula jadi
1029
01:34:32,667 --> 01:34:34,919
Sial semuanya berakhir kemudian
1030
01:34:36,504 --> 01:34:37,922
i & gt; Bagaimana dengan ayah anda?
1031
01:34:38,173 --> 01:34:40,049
& Lt; i & gt; Saya menangis dan berkata
Saya mahu menjadi seperti dia
1032
01:34:40,049 --> 01:34:42,427
& Lt; i & gt; Dia fucking berkata
Saya boleh mula menjadi baik
1033
01:34:42,677 --> 01:34:44,512
Persetan itu.
1034
01:34:44,679 --> 01:34:46,181
i & gt; Mahu menontonnya lagi?
1035
01:34:46,181 --> 01:34:47,432
Mainkannya.
1036
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
& Lt; i & gt; Sa-rang, mahu menontonnya foo? & lt;
1037
01:34:50,935 --> 01:34:54,939
Ia sangat menggembirakan
setiap kali saya menontonnya
1038
01:34:54,939 --> 01:34:57,942
& Lt; i & gt; - Sa-rang, ini kakak awak.
- Jangan bertindak keterlaluan.
1039
01:34:58,193 --> 01:35:00,695
& Lt; i & gt; Jika ia hanya anda,
dia tidak akan mati
1040
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
i & gt; Saya lutut menendang dia dengan begitu kuat!
1041
01:35:04,324 --> 01:35:06,826
& Lt; i & gt; Bagaimana dia tidak mati
selepas itu dipukul?
1042
01:35:06,826 --> 01:35:09,412
Adakah anda melihatnya?
Tepat di kepala
1043
01:35:09,579 --> 01:35:13,791
& Lt; i & gt; Sangat gembira dia sudah mati.
Saya menutup pantat anda
1044
01:35:14,334 --> 01:35:16,711
i & gt; Persetan itu, tutup neraka
1045
01:35:18,046 --> 01:35:20,673
Saya sepatutnya memukulnya lebih keras
1046
01:35:21,341 --> 01:35:23,468
Tendangan itu menyedut!
1047
01:35:24,093 --> 01:35:25,929
Di sana saya pergi!
1048
01:35:28,223 --> 01:35:29,682
& Lt; i & gt; Sial! & lt;
1049
01:35:31,601 --> 01:35:33,686
i & gt; Sangat kelakar
1050
01:35:39,192 --> 01:35:42,362
Mereka mengatakan perkara itu untuk keseronokan.
1051
01:35:42,862 --> 01:35:46,866
Anda mengambilnya secara literal?
Mereka hanya kanak-kanak!
1052
01:35:47,617 --> 01:35:53,957
Tidak, anak-anak kita mengeksploitasi
hakikat bahawa mereka di bawah umur.
1053
01:35:54,374 --> 01:35:57,752
Jadi, anda akan uruskan ini secara sah?
1054
01:35:58,336 --> 01:36:01,381
Mereka harus bertanggungjawab,
awak cakap begitu sahaja.
1055
01:36:01,381 --> 01:36:05,885
Anda fikir anda boleh hidup bersama
Hye-Yoon selepas melaporkannya?
1056
01:36:06,261 --> 01:36:09,013
Jadi, tutuplah selamanya
demi keharmonian keluarga?
1057
01:36:09,639 --> 01:36:11,391
Adakah saya boleh
tengok mata Hye-Yoon?
1058
01:36:11,391 --> 01:36:13,643
Jae-wan, awak sedang
terlalu kejam kepada kita.
1059
01:36:13,643 --> 01:36:17,772
Dia memaafkan pembulinya,
tetapi dia perlu membayar untuk jenayahnya?!
1060
01:36:18,231 --> 01:36:20,525
Dia boleh menjalani hidupnya dalam penyesalan!
1061
01:36:21,025 --> 01:36:23,903
Terdapat perkara seperti
penjara dalam hati kita!
1062
01:36:25,154 --> 01:36:28,157
Jae-wan, awak perlu settle kan?
1063
01:36:28,616 --> 01:36:30,785
Penyelesaian dengan pesakit
di hospital saya.
1064
01:36:31,286 --> 01:36:35,873
Saya akan meyakinkan ibunya,
dengar saya tentang ini, okay?
1065
01:36:36,165 --> 01:36:37,542
Adakah anda sedang membuat perjanjian?
1066
01:36:38,543 --> 01:36:41,170
Saya tidak pernah meminta apa-apa kepada awak.
1067
01:36:42,171 --> 01:36:44,173
Saya akan yakinkan ibunya!
1068
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Saya akan mendapatkan penyelesaian itu untuk anda.
1069
01:36:47,927 --> 01:36:51,639
Bodoh, itu bukan apa-apa.
1070
01:36:54,767 --> 01:36:59,689
Jadi anda membuang hati nurani anda
untuk apa-apa?
1071
01:36:59,689 --> 01:37:04,569
Anda mendakwa tidak bersalah untuk penjenayah
tetapi anda akan melaporkan anak anda sendiri?!
1072
01:37:06,571 --> 01:37:07,322
Jae-wan.
1073
01:37:09,073 --> 01:37:10,783
Si-ho adalah...
1074
01:37:11,701 --> 01:37:13,661
lemah.
1075
01:37:13,953 --> 01:37:18,833
Dia dilahirkan dalam keadaan lemah,
badan dan minda.
1076
01:37:19,167 --> 01:37:21,961
Saya tidak menyedari bahawa sebelum semua ini.
1077
01:37:23,296 --> 01:37:25,214
Tetapi apa yang boleh saya lakukan?
1078
01:37:26,215 --> 01:37:28,468
Dia masih anak saya.
1079
01:37:30,094 --> 01:37:33,306
Dia berhak mendapat peluang kedua!
1080
01:37:41,731 --> 01:37:48,488
Bagaimana jika peluang kedua ini
membuatkan dia terus hidup begini?
1081
01:37:49,947 --> 01:37:53,701
Anda tiada hak untuk menjadi
sangat konklusif tentang anak saya!
1082
01:37:53,701 --> 01:37:55,745
Ini bukan awak!
1083
01:37:55,745 --> 01:38:01,501
Ini boleh menjadi masa keemasan
untuk memperbaiki anak-anak kita.
1084
01:38:03,628 --> 01:38:06,714
Mereka perlu membayar sedikit harga
untuk jenayah mereka, sekurang-kurangnya,
1085
01:38:07,215 --> 01:38:09,467
untuk mempunyai peluang untuk hidup
dengan beberapa kemanusiaan.
1086
01:38:09,717 --> 01:38:11,219
Cukuplah omong kosong awak!
1087
01:38:12,261 --> 01:38:14,263
Anda tidak akan melaporkan mereka, bukan?
1088
01:38:14,263 --> 01:38:16,474
Awak cuma nak kacau saya!
1089
01:38:16,474 --> 01:38:17,767
Jae-gyu.
1090
01:38:17,767 --> 01:38:21,104
Kami tinggal di bawah satu bumbung
selama lebih 20 tahun.
1091
01:38:21,646 --> 01:38:24,148
Awak fikir saya nak tipu awak?
1092
01:38:28,736 --> 01:38:30,780
Jika anda melaporkan perkara ini,
awak dah mati.
1093
01:38:30,988 --> 01:38:35,284
Dia anak saya! Anda tidak mempunyai apa-apa
kena mengena dengan dia, bangsat!
1094
01:38:35,535 --> 01:38:40,164
& Lt; i & gt; 'Saya pergi ke polis
pada waktu pagi dengan Hye-Yoon.
1095
01:38:47,046 --> 01:38:48,297
Jae-gyu.
1096
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Jom ikut saya.
1097
01:39:14,323 --> 01:39:16,075
Jangan berani sentuh anak saya.
1098
01:39:16,075 --> 01:39:19,287
Kalau awak buat, saya akan bunuh awak.
1099
01:39:41,851 --> 01:39:43,352
Saya betul-betul minta maaf.
1100
01:39:44,312 --> 01:39:48,107
Bolehkah anda membersihkan ini
dan mengeluarkan hidangan baru?
1101
01:39:48,483 --> 01:39:49,192
Ya, tuan.
1102
01:39:49,192 --> 01:39:50,234
Sayang.
1103
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
Jom pergi.
1104
01:39:57,492 --> 01:39:58,743
patutkah kita?
1105
01:40:41,619 --> 01:40:42,870
telefon bimbit saya.
1106
01:40:43,412 --> 01:40:44,539
Saya akan dapatkannya.
1107
01:40:44,664 --> 01:40:46,040
Tidak, saya akan pergi.
1108
01:40:46,666 --> 01:40:48,125
Tinggal dalam kereta.
1109
01:40:51,921 --> 01:40:54,131
saya minta maaf.
Kami membawa keluar kereta anda.
1110
01:40:54,131 --> 01:40:55,800
Adakah anda mempunyai rokok?
1111
01:40:55,800 --> 01:40:57,552
Ya, sekejap.
1112
01:41:02,139 --> 01:41:03,182
Satu saat.
1113
01:41:12,567 --> 01:41:13,901
Tidak mengapa.
1114
01:43:17,900 --> 01:43:27,952
KELUARGA BIASA
1115
01:43:30,955 --> 01:43:34,834
SUL kyung-go
1116
01:43:35,960 --> 01:43:39,839
JANG Dong-gun
1117
01:43:40,965 --> 01:43:44,844
KIM Hee-ae
1118
01:43:45,970 --> 01:43:49,849
Claudia KIM
1119
01:43:50,975 --> 01:43:54,854
HONG Ye-i KIM Jung-chul
1120
01:44:07,950 --> 01:44:09,744
Itu hebat, begitu sahaja.
1121
01:44:10,578 --> 01:44:12,872
Bolehkah dua wanita itu
ke hadapan sedikit?
1122
01:44:14,123 --> 01:44:16,208
Semak ekspresi masing-masing.
1123
01:44:16,625 --> 01:44:17,626
apa?
1124
01:44:18,627 --> 01:44:19,879
Semua baik?
1125
01:44:20,254 --> 01:44:22,882
Anak kedua, tolong ringankan.
1126
01:44:22,882 --> 01:44:23,507
Okay.
1127
01:44:23,507 --> 01:44:27,386
Anak pertama, jatuhkan dagumu sedikit,
sesuatu yang buruk berlaku di rumah?
1128
01:44:28,763 --> 01:44:31,223
Wajah-wajah gembira,
itu hebat.
1129
01:44:31,766 --> 01:44:33,642
Satu, dua!
1130
01:44:36,729 --> 01:44:38,731
Diarahkan oleh HUR Jin-ho
1131
01:44:38,731 --> 01:44:40,733
Dihasilkan oleh KIM Won-kuk
1132
01:44:40,733 --> 01:44:42,735
Skrip PARK Eun-kyo - PARK Joon-seok
Adaptasi LEE Ji-min - MA Dae-Yoon - KIM Young-i
1133
01:44:42,735 --> 01:44:44,737
Pengeluar Line Patrick PARK
1134
01:44:44,737 --> 01:44:46,739
Pengarah Fotografi GO Rak-sun
1135
01:44:46,739 --> 01:44:48,741
Pereka Pengeluaran MO So-ra
1136
01:44:48,741 --> 01:44:50,743
Editor KIM Hyung-joo
1137
01:44:50,743 --> 01:44:52,745
Muzik Asal oleh CHO Sung-woo
1138
01:44:52,745 --> 01:44:54,747
Pereka Kostum CHOI Eui-young
1139
01:44:54,747 --> 01:44:56,665
Jurusolek dan Artis Rambut KYE Seon-mi
1140
01:44:56,665 --> 01:44:58,751
Pengadun Lokasi CHO Min-ho
1141
01:44:58,751 --> 01:45:00,753
Reka Bentuk Bunyi oleh PARK Yong-ki - PARK Jin-Hong
1142
01:45:00,753 --> 01:45:02,755
Penyelia Kesan Visual JEONG Jae-hoon [Studio Hi]
TAMAN Perantaraan Digital Jin-young [DEXTER THE EYE]
1143
01:45:02,755 --> 01:45:04,757
Pengurus Pengeluaran LEE Chan-kyu Penolong Pengeluaran
Pengurus LEE Chang-bae Penolong Pengarah Pertama HAN kyung-hun
1144
01:45:04,757 --> 01:45:06,759
Berdasarkan novel "Het Diner" oleh Herman Koch
Ambo|Anthos Uitgevers B.V., Belanda
1145
01:45:06,759 --> 01:45:08,761
Jualan Dunia FINECUT Co., Ltd